1 00:00:01,001 --> 00:00:02,168 Prije... 2 00:00:02,627 --> 00:00:05,839 Svi znate Johna Clarka. Pridružio se našoj brigadi, 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,590 neka se osjeća kao kod kuće. 4 00:00:07,590 --> 00:00:09,050 - Dobrodošli. - Hvala. 5 00:00:09,175 --> 00:00:11,469 Danas je težak dan. Ako mogu pomoći... 6 00:00:11,761 --> 00:00:12,846 Andy. 7 00:00:13,054 --> 00:00:14,681 Žao mi je što nisam mogao ići na sprovod. 8 00:00:14,848 --> 00:00:17,267 -Kako je bilo? -Kako je bilo? Pokopali su ga. 9 00:00:17,392 --> 00:00:18,852 Jeste li vi Clark? 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,270 -Eddie Gibson. - Bok. 11 00:00:20,395 --> 00:00:22,605 - Novine govore o vama. -S kim radiš? 12 00:00:22,731 --> 00:00:25,817 - S Connie McDowell i Andyjem. -Oh stvarno? 13 00:00:26,026 --> 00:00:28,987 Ništa unutra, Ti i ja ćemo početi izlaziti zajedno. 14 00:00:29,195 --> 00:00:31,406 -O čemu se radi? - Moguća krađa, 15 00:00:31,406 --> 00:00:33,158 ali muževljev alibi nije uvjerljiv. 16 00:00:34,200 --> 00:00:35,326 Pričaj mi o mužu. 17 00:00:36,202 --> 00:00:37,996 Jeste li htjeli sami riješiti slučaj? 18 00:00:38,204 --> 00:00:39,205 Tako radiš? 19 00:00:39,372 --> 00:00:41,458 -Što to govoriš? -Gilmore, iz tehničke jedinice, 20 00:00:41,666 --> 00:00:43,001 kaže da izvjesni Clark 21 00:00:43,501 --> 00:00:46,129 upitao ga je dnevnik poziva jutros! 22 00:00:46,296 --> 00:00:47,881 Nisam nikoga zvao! 23 00:00:49,674 --> 00:00:50,592 Sranje. 24 00:00:51,092 --> 00:00:53,928 Ja sam kriva. Otac me pitao za slučaj, 25 00:00:53,928 --> 00:00:57,182 ali nikad nisam mogla zamisliti da on... 26 00:00:58,266 --> 00:01:00,769 - Ja sam odgovoran. - Ovo se ne može dogoditi. 27 00:01:00,769 --> 00:01:02,353 -Što se događa? - Ti nisi pijanica. 28 00:01:02,520 --> 00:01:04,814 - Ne želim da to postaneš. - Odlazi, Clark. 29 00:01:05,440 --> 00:01:06,441 Začepi usta. 30 00:01:06,608 --> 00:01:08,943 Ako dečko hoće, pusti ga, ali ti odeš. 31 00:01:09,069 --> 00:01:10,236 Šuti, pijanice. 32 00:01:10,361 --> 00:01:12,322 - Odlazi. - Pomakni se, Johne. 33 00:01:12,447 --> 00:01:13,698 Tata, idi. 34 00:01:13,823 --> 00:01:16,076 - Pusti mene. - Odlazi. Razgovarat ćemo kod kuće. 35 00:01:36,304 --> 00:01:37,472 Johnny je već ovdje. 36 00:01:37,472 --> 00:01:39,766 Da, bio je budan. Donio sam kavu. 37 00:01:40,266 --> 00:01:41,810 Glasat ću za tebe kao policajca mjeseca. 38 00:01:43,686 --> 00:01:45,855 - Je li ona prostitutka? - Čini se da je tako. 39 00:01:45,855 --> 00:01:48,358 Hispanoamerikanac, tri hica u glavu, malog kalibra. 40 00:01:48,525 --> 00:01:49,776 Jeste li imali dokumentaciju? 41 00:01:49,776 --> 00:01:53,446 Ne, samo ogrlicu i kožnu jaknu. Kasnije dolazi kriminalistika. 42 00:01:53,446 --> 00:01:55,949 - Nije dugo bio ovdje. - Ne više od jednog dana. 43 00:01:58,034 --> 00:01:59,452 Nema se gdje pitati. 44 00:01:59,619 --> 00:02:01,412 Ti i Baldwin prošećite. 45 00:02:01,412 --> 00:02:04,040 Pogledajte ima li u blizini parkiralište ili gradilište. 46 00:02:04,499 --> 00:02:05,416 U REDU. 47 00:02:06,876 --> 00:02:08,795 Ima tetovažu jednoroga, 48 00:02:08,795 --> 00:02:10,839 Traže ga u bazi podataka. 49 00:02:11,047 --> 00:02:13,049 Hej, što se tiče tvog oca... 50 00:02:13,174 --> 00:02:14,509 Ja ću se za to pobrinuti. 51 00:02:14,676 --> 00:02:16,761 Neće više dolaziti u policijsku postaju. 52 00:02:16,970 --> 00:02:18,429 i neće se miješati. 53 00:02:18,429 --> 00:02:20,723 Hej, radio sam s tvojim ocem. 54 00:02:20,974 --> 00:02:22,684 On nije od onih koji bi trebali baciti ručnik. 55 00:02:22,809 --> 00:02:25,353 Neće se više miješati jer smo već pričali o tome, 56 00:02:25,353 --> 00:02:26,563 i jučer... 57 00:02:26,771 --> 00:02:28,273 Neće se ponoviti. 58 00:02:28,481 --> 00:02:29,482 dođi 59 00:02:40,660 --> 00:02:44,747 Umjesto kompromisa, Zašto ne odeš s ocem u Bronx? 60 00:02:44,747 --> 00:02:46,166 Tamo ima mnogo ubojstava. 61 00:02:46,374 --> 00:02:48,585 Jer želim raditi ovdje, i spreman sam. 62 00:02:50,962 --> 00:02:53,590 Ako me ne voliš kao pratilac moga oca 63 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 ili iz nekog razloga 64 00:02:54,674 --> 00:02:57,177 to nema nikakve veze s uz moj policijski posao, 65 00:02:57,177 --> 00:02:59,554 obavi taj poziv, u redu? Završimo s ovim. 66 00:03:01,014 --> 00:03:03,683 Pričaj s kim hoćeš, pitaj kako sam radio 67 00:03:03,683 --> 00:03:05,518 u policijskim postajama u kojima sam bio. 68 00:03:05,643 --> 00:03:07,020 Pogledajte moj list za uhićenje. 69 00:03:07,896 --> 00:03:10,315 Ovdje imam veliki popis doušnika. 70 00:03:10,940 --> 00:03:12,901 I nikada nisam imao građansku tužbu. 71 00:03:12,901 --> 00:03:15,361 Zar nikad nisi stavio ruku na bilo koga? 72 00:03:16,154 --> 00:03:18,198 Ne, nikome tko to nije zaslužio. 73 00:03:19,657 --> 00:03:21,701 Znaš da sam dobar na terenu. 74 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 Neću biti teret na poslu. 75 00:03:24,871 --> 00:03:27,290 Ako ne želite raditi izvješća, Ja ću ih učiniti. 76 00:03:27,790 --> 00:03:30,043 Trudim se svaki dan 77 00:03:31,336 --> 00:03:32,837 i želim učiti od tebe. 78 00:03:38,676 --> 00:03:40,011 Reci mi, što ćeš učiniti? 79 00:03:46,726 --> 00:03:47,852 U REDU. 80 00:05:00,842 --> 00:05:02,135 POLICIJSKA STANICA 15 81 00:05:02,969 --> 00:05:05,471 {\an8}U redu. Razumijem. Hvala. 82 00:05:07,265 --> 00:05:09,267 {\an8}-Kako si, Eddie? - Dobro, poručniče. 83 00:05:09,851 --> 00:05:11,602 {\an8}Veselim se povratku na posao. 84 00:05:11,602 --> 00:05:14,188 {\an8}Razgovarao sam s kapetanom O'Learyjem. 85 00:05:14,188 --> 00:05:16,232 Timmy i ja radimo zajedno. 86 00:05:16,232 --> 00:05:17,650 Rekao mi je. 87 00:05:17,817 --> 00:05:20,528 {\an8}Mi smo članovi Udruge irske policije. 88 00:05:20,653 --> 00:05:22,280 On je dobar momak, sjajan kapetan. 89 00:05:22,530 --> 00:05:24,574 - Sad si u mojoj brigadi. - Da, 90 00:05:24,699 --> 00:05:28,119 {\an8}i spreman sam ponuditi mojih 28 godina iskustva. 91 00:05:28,369 --> 00:05:30,913 {\an8}Veselim se suradnji s vama. samo sam čuo... 92 00:05:31,372 --> 00:05:33,499 Nikada nisam čuo ništa negativno o tebi. 93 00:05:33,875 --> 00:05:37,587 {\an8}Što da kažem? Da nisam znao radim svoj posao nakon 28 godina, 94 00:05:37,587 --> 00:05:39,547 {\an8}- Nikada ne bih znao kako to učiniti. - Naravno. 95 00:05:39,672 --> 00:05:40,757 {\an8}Zašto ova promjena? 96 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 {\an8}Radiš noćnu smjenu deset godina. 97 00:05:42,925 --> 00:05:45,303 {\an8}Dvanaest, točno. i volio sam to 98 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 {\an8}jer sam imao vremena za svoju obitelj. 99 00:05:47,347 --> 00:05:50,183 {\an8}I New York noću, Što ću mu reći? 100 00:05:50,391 --> 00:05:51,434 {\an8}Naravno. 101 00:05:51,684 --> 00:05:53,936 {\an8}Ali noćna smjena nije idealna 102 00:05:54,062 --> 00:05:55,438 za promaknuće. 103 00:05:55,438 --> 00:05:56,606 {\an8}Tako kažu. 104 00:05:56,606 --> 00:05:59,817 {\an8}Ako budem radio kao i svi ostali, zašto ne dobiti maksimalnu korist? 105 00:05:59,942 --> 00:06:01,944 Moram misliti na mirovinu. 106 00:06:02,779 --> 00:06:04,989 {\an8}To je valjan razlog, pretpostavljam. 107 00:06:07,241 --> 00:06:10,244 - Imamo ubojstvo. - Spremna sam. Idi na sve. 108 00:06:10,411 --> 00:06:11,746 Radit ćeš s McDowellom. 109 00:06:11,871 --> 00:06:13,164 - Plavuša? - da 110 00:06:13,331 --> 00:06:15,500 - Ti prvi. - OK. Hvala. 111 00:06:18,461 --> 00:06:20,171 Identificirali su žrtvu. 112 00:06:20,463 --> 00:06:22,715 {\an8}Bila je zatvorska službenica od Rikersa, 113 00:06:22,715 --> 00:06:23,800 {\an8}Linda Velez. 114 00:06:23,800 --> 00:06:25,635 {\an8}Andy je rekao da izgleda kao prostitutka. 115 00:06:26,177 --> 00:06:27,970 - Samo se tako činilo. -Gdje su? 116 00:06:28,179 --> 00:06:29,430 Oni dolaze. 117 00:06:29,555 --> 00:06:32,475 {\an8}Pozovi ih, neka idu u Rikers ispitivati svoje drugove. 118 00:06:32,475 --> 00:06:34,394 {\an8}- Imamo još jedno ubojstvo. - OK. 119 00:06:34,519 --> 00:06:36,020 {\an8}Poznajete li Eddieja Gibsona? 120 00:06:36,896 --> 00:06:39,023 {\an8}- Naravno, iz noćne smjene. - Ne više. 121 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 {\an8}Pridružio nam se. 122 00:06:42,527 --> 00:06:43,569 Briljantno. 123 00:06:43,694 --> 00:06:45,321 Formirajte tim. imam posla. 124 00:06:45,321 --> 00:06:46,656 {\an8}-Eddie. - Poručnice. 125 00:06:47,907 --> 00:06:50,326 {\an8}Ako nemate ništa protiv, kako sam patrolirao pet godina, 126 00:06:50,326 --> 00:06:52,495 {\an8}Još uvijek sam dobar u vožnji. 127 00:06:52,787 --> 00:06:54,205 {\an8}Vi vozite ako želite. 128 00:06:54,330 --> 00:06:55,373 hajde 129 00:07:07,802 --> 00:07:10,555 Ovdje je vaš dosje. Darius Jenkins. 130 00:07:12,515 --> 00:07:15,518 -Što je imao s Lindom? - Linda mu je našla joint u krevetu. 131 00:07:15,768 --> 00:07:18,271 Mislio je da ga želim poniziti pred svojim kolegama. 132 00:07:18,771 --> 00:07:20,565 Ne znam točno kakva je bila priča. 133 00:07:20,690 --> 00:07:23,359 ali otišlo je dalje, Napao ju je, htio ju je ubiti. 134 00:07:23,943 --> 00:07:25,486 Imao je još šest mjeseci. 135 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 Stoga sam je preselio u urede. 136 00:07:28,656 --> 00:07:30,783 - Pušten je prije mjesec dana? - da 137 00:07:31,284 --> 00:07:33,828 On je jedini zatvorenik s motivom da se osveti. 138 00:07:34,036 --> 00:07:36,706 Poslao sam je kući s policijskim radiom. 139 00:07:36,873 --> 00:07:38,499 Kakva je bila Linda? 140 00:07:39,709 --> 00:07:41,502 Profesionalno je bio vrlo kompetentan. 141 00:07:41,836 --> 00:07:43,254 A osobno? 142 00:07:44,172 --> 00:07:46,466 Ne znam, ne bih ti mogao reći. 143 00:07:47,300 --> 00:07:48,509 Probajte. 144 00:07:49,302 --> 00:07:51,888 Linda je bila malo... čudna. 145 00:07:53,306 --> 00:07:55,516 Malo čudno? Kako bismo to trebali protumačiti? 146 00:07:55,892 --> 00:07:58,102 Njegovo ponašanje nikada nije zahtijevalo moju intervenciju. 147 00:07:58,102 --> 00:07:59,770 niti ga je ometao u radu. 148 00:08:00,146 --> 00:08:02,440 - Istražujemo njegovo ubojstvo. - Znam. 149 00:08:02,607 --> 00:08:04,817 Pa, nemoj curiti informacije. 150 00:08:04,817 --> 00:08:06,402 Koncentrirajmo se na naš posao. 151 00:08:06,402 --> 00:08:09,906 Jedini element koji vam mogu ponuditi To je Dario Jenkins. 152 00:08:10,239 --> 00:08:13,951 Ukratko, imate svoja leđa u slučaju da primite pritužbu. 153 00:08:14,243 --> 00:08:17,121 ne isključujem odgovornost mog odjela. 154 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 Hvala. 155 00:08:20,208 --> 00:08:22,793 Nadam se da će riješiti slučaj 156 00:08:22,919 --> 00:08:24,712 poput službenika za provođenje zakona, 157 00:08:24,879 --> 00:08:25,963 što je i bilo. 158 00:08:25,963 --> 00:08:28,758 Odgovornost našeg odjela 159 00:08:28,758 --> 00:08:30,927 je riješiti sve slučajeve. 160 00:08:32,011 --> 00:08:33,221 Hvala na pomoci. 161 00:08:37,683 --> 00:08:39,602 Bez žurbe. Ukratko, ona je ubijena kolegica. 162 00:08:43,773 --> 00:08:46,442 rekao si mi da ste popravili stvari s ocem. 163 00:08:46,943 --> 00:08:48,694 Da, popravili smo stvari. 164 00:08:48,861 --> 00:08:50,029 Unatoč svemu, 165 00:08:50,154 --> 00:08:52,448 uvijek će biti tvoj otac 166 00:08:52,573 --> 00:08:54,492 a možda nećeš uvijek biti inspektor. 167 00:08:56,118 --> 00:08:57,203 PRAVI. 168 00:09:04,544 --> 00:09:06,546 Ako ih želiš razbjesniti, 169 00:09:06,546 --> 00:09:09,090 - zovu ih čuvari. Oni će vam reći... - Bog je na nebu. 170 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 Mi smo agenti. 171 00:09:12,385 --> 00:09:13,886 Da. Točno. 172 00:09:19,100 --> 00:09:20,643 Inspektori Sipowicz i Clark. 173 00:09:20,768 --> 00:09:23,354 - Agent Campos. - Žao nam je zbog onoga što se dogodilo vašem prijatelju. 174 00:09:23,521 --> 00:09:24,814 I meni također. 175 00:09:24,939 --> 00:09:26,107 Koliko dugo je poznaješ? 176 00:09:26,107 --> 00:09:27,358 Od prije godinu dana. 177 00:09:27,733 --> 00:09:29,026 Otkad radim ovdje. 178 00:09:29,610 --> 00:09:31,028 Jeste li se viđali izvan posla? 179 00:09:31,028 --> 00:09:33,614 Ne puno, ali bili smo jako blizu. 180 00:09:33,614 --> 00:09:35,324 Malo je žena agentica. 181 00:09:35,491 --> 00:09:37,118 Jesi li jučer radio s Lindom? 182 00:09:37,118 --> 00:09:39,620 - da -Je li ti rekao svoje planove? 183 00:09:39,996 --> 00:09:42,665 Bio mu je rođendan. Nisam znala, rekla mi je. 184 00:09:43,332 --> 00:09:45,376 Išao sam u kuću dječaka po imenu Javier... 185 00:09:45,668 --> 00:09:46,877 Javier Lopez. 186 00:09:46,877 --> 00:09:49,547 -Jesu li bili dečki? - To je ono što je htjela. 187 00:09:49,672 --> 00:09:52,049 - Ali on je nije shvaćao ozbiljno. - Jesu li se svađali? 188 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 Prema njezinim riječima, jako su se svađali. 189 00:09:54,468 --> 00:09:57,096 Jer je željela ozbiljnu vezu a on samo seks, 190 00:09:57,263 --> 00:10:00,224 ali ubiti je? ne znam 191 00:10:00,433 --> 00:10:02,435 Iako je ovo puno ubojica 192 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 za koje nikad ne biste pomislili da jesu. 193 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Jeste li vidjeli druge? 194 00:10:05,521 --> 00:10:08,441 Da, išao sam s obojicom. Ali ne znam tko su oni bili. 195 00:10:08,608 --> 00:10:09,984 Jeste li imali drugi posao? 196 00:10:10,234 --> 00:10:12,653 Ja sam volontirala u skloništu za životinje. 197 00:10:13,112 --> 00:10:15,156 Uvijek je radio čudne stvari. 198 00:10:15,323 --> 00:10:17,617 Kao što? Osim pomoći životinjama. 199 00:10:17,950 --> 00:10:19,744 Držala sam se svakakvih dijeta, 200 00:10:19,744 --> 00:10:22,413 Strogo sam ih slijedio a onda ih je prekinuo, 201 00:10:22,413 --> 00:10:23,789 par tjedana kasnije 202 00:10:23,789 --> 00:10:27,168 Željela sam biti maserka i krenula sam na tečaj. 203 00:10:27,752 --> 00:10:30,755 Bavio se i klizanjem na ledu, neko vrijeme pohađao nastavu 204 00:10:31,213 --> 00:10:33,382 i nakratko se posvetio vjeri. 205 00:10:33,382 --> 00:10:34,800 Bila je impulzivna, 206 00:10:35,760 --> 00:10:38,638 ali bio je dobra osoba i dobro je radio svoj posao, 207 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 Nisam zaslužio ovakav kraj. 208 00:10:52,526 --> 00:10:54,779 -Što imamo? - Pretučen i zadavljen. 209 00:10:54,779 --> 00:10:56,447 -Tko je to? -Sandy Wessner. 210 00:10:56,697 --> 00:10:58,407 - Živi li još netko? - Postoji dječja soba. 211 00:10:58,407 --> 00:10:59,659 Ali bez djece. 212 00:11:00,242 --> 00:11:02,536 -Tko je zvao? - Susjed. 213 00:11:02,703 --> 00:11:04,455 - Kod kuće je. - Ja idem. 214 00:11:04,747 --> 00:11:05,748 U REDU. 215 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 - Koja su to vrata? - Pokazat ću ti. 216 00:11:24,100 --> 00:11:28,145 posjetila Pam Departo žrtva je često imala ključ. 217 00:11:28,604 --> 00:11:32,566 Sandy je imala multiplu sklerozu, Bilo je bolje, ali ja sam radio isto. 218 00:11:33,442 --> 00:11:35,903 -Kad si je vidio? - Sinoć. Pogledao je prema vratima. 219 00:11:37,446 --> 00:11:39,323 Je li bio s nekim? 220 00:11:41,158 --> 00:11:43,327 - Je li bio s nekim? - Ne. 221 00:11:43,744 --> 00:11:44,787 Bože moj. 222 00:11:44,912 --> 00:11:47,039 Sada to počinjem shvaćati. 223 00:11:47,248 --> 00:11:48,541 Je li Sandy imala djece? 224 00:11:49,542 --> 00:11:51,419 Kći. Janie. 225 00:11:52,211 --> 00:11:54,088 -Je li u školi? - Mislim da jesam. 226 00:11:55,005 --> 00:11:58,217 Puno je s bakom zbog majčine bolesti. 227 00:11:58,217 --> 00:11:59,593 Bilo koji muškarac u tvom životu? 228 00:12:00,761 --> 00:12:02,096 Roy, njen bivši muž... 229 00:12:03,347 --> 00:12:05,266 ali razveli su se prije godinu dana. 230 00:12:05,599 --> 00:12:07,226 - Ide li on ovuda? - Ne puno. 231 00:12:07,601 --> 00:12:08,936 Bilo je bolje za Sandy. 232 00:12:09,061 --> 00:12:10,604 - Jer... - Puno su se svađali. 233 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 Oboje su puno pili... 234 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 - Ne kažem to... - Samo smo pitali. 235 00:12:17,403 --> 00:12:18,904 -Roy Wessner? - da 236 00:12:20,239 --> 00:12:21,449 moram ići 237 00:12:21,574 --> 00:12:22,950 Hvala vam, gospođo Departo. 238 00:12:24,994 --> 00:12:26,454 Potražimo bivšeg muža. 239 00:12:27,163 --> 00:12:29,457 Ovdje bih želio postaviti još pitanja, 240 00:12:29,582 --> 00:12:31,250 Možda je netko sinoć nešto vidio. 241 00:12:31,250 --> 00:12:32,585 Jasan. 242 00:12:33,252 --> 00:12:34,587 - Briljantno. - Dođi. 243 00:12:36,797 --> 00:12:40,593 Znam toliko policajaca Ne vole raditi sa ženama. 244 00:12:40,843 --> 00:12:43,012 ali radio sam sa senzacionalnim ženama, 245 00:12:43,012 --> 00:12:45,097 pa ne sumnjaj s kim radiš. 246 00:12:46,265 --> 00:12:47,683 Ni sekunde. 247 00:12:47,892 --> 00:12:50,686 Što se tiče fizičkog rada, radit ću ga. 248 00:12:53,606 --> 00:12:54,732 Oh. 249 00:12:56,108 --> 00:12:57,526 Ne znam što da kažem. 250 00:12:58,694 --> 00:12:59,862 Hvala. 251 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 Između nas, prijatelj ima irski pub 252 00:13:03,157 --> 00:13:05,534 na istočnoj strani, tamo ima puno problema, 253 00:13:05,534 --> 00:13:06,994 Voli da policija ide. 254 00:13:07,328 --> 00:13:09,663 Danas možemo bez problema jesti besplatno. 255 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 Meso je izvrsno. 256 00:13:22,593 --> 00:13:23,552 POLICIJSKA STANICA 15 257 00:13:23,677 --> 00:13:24,762 prolaz. 258 00:13:25,888 --> 00:13:27,181 Sjedni, Javier. 259 00:13:33,938 --> 00:13:36,524 -Poznaješ li Lindu Velez? - da 260 00:13:36,732 --> 00:13:38,025 Kad ste je zadnji put vidjeli? 261 00:13:39,109 --> 00:13:41,737 - Sinoć je došao u moju kuću. -Da? 262 00:13:41,862 --> 00:13:43,447 Da povalim. Što je rekao? 263 00:13:43,447 --> 00:13:45,199 Što se dogodilo s Lindom kad je stigla? 264 00:13:45,324 --> 00:13:47,868 Pokucao je na vrata, nije htio otići, 265 00:13:47,868 --> 00:13:49,245 Glasno me pozvao. 266 00:13:49,537 --> 00:13:50,913 Napokon sam ga otvorio. 267 00:13:51,330 --> 00:13:54,208 Nosio je kožnu jaknu i ništa drugo. 268 00:13:54,208 --> 00:13:55,918 I donio je bocu šampanjca. 269 00:13:56,085 --> 00:13:58,128 Rekao sam mu da se vrati drugi put. 270 00:13:58,128 --> 00:13:59,922 -I je li tu završilo? - da 271 00:14:00,047 --> 00:14:01,882 Ali onda se vratio plačući, 272 00:14:01,882 --> 00:14:03,926 rekavši da mu je rođendan 273 00:14:03,926 --> 00:14:06,428 i ono što sam želio da se dogodi tu posebnu noć sa mnom. 274 00:14:06,554 --> 00:14:08,013 Ali nisam htio. 275 00:14:08,180 --> 00:14:09,723 I otišao je. 276 00:14:10,015 --> 00:14:12,393 -Je li rekao kamo ide? - Ne, i nisam ga pitao. 277 00:14:12,393 --> 00:14:14,019 -Je li se vratio? - Ne. 278 00:14:14,186 --> 00:14:15,646 Što ste učinili kad je otišao? 279 00:14:15,855 --> 00:14:18,524 Vratio sam se svojima. Bio je u pratnji. 280 00:14:18,899 --> 00:14:21,694 -S kim si bio? - Pokupio sam ribu u baru. 281 00:14:22,194 --> 00:14:23,946 Bio sam kod kuće kad je Linda stigla, 282 00:14:23,946 --> 00:14:25,739 Nisam želio da uđe. 283 00:14:26,198 --> 00:14:28,284 - Nije htjela da je vidim. - Kakav detalj. 284 00:14:28,450 --> 00:14:30,661 -Kako se zove? - Gina, mislim. 285 00:14:30,661 --> 00:14:32,746 -Imate li njegov broj? - Ona ima moju. 286 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Bolje da te nazovem, Javier. 287 00:14:34,874 --> 00:14:35,958 Što se dogodilo? 288 00:14:37,459 --> 00:14:38,544 Linda je ubijena. 289 00:14:41,881 --> 00:14:42,965 Oni su u krivu. 290 00:14:43,799 --> 00:14:46,051 Nemam apsolutno nikakve veze s tim. 291 00:14:51,265 --> 00:14:54,018 Može li netko potvrditi, osim tvoje tajanstvene veze, 292 00:14:54,018 --> 00:14:55,394 gdje si bio sinoć? 293 00:14:55,394 --> 00:14:56,645 Ne, čovječe. 294 00:14:56,896 --> 00:14:59,064 Kad je otišao, počela sam gledati TV. 295 00:14:59,273 --> 00:15:01,025 Zovite momke iz kabelske. 296 00:15:01,275 --> 00:15:02,443 Možda imaju dokaz 297 00:15:02,610 --> 00:15:05,195 iz filma koji sam gledao i u koje vrijeme. 298 00:15:06,822 --> 00:15:08,073 Vrlo dobro, Javier. 299 00:15:08,574 --> 00:15:10,367 Sve ćemo provjeriti 300 00:15:10,367 --> 00:15:13,245 da se uvjerim da nam ne prodajete magarca. 301 00:15:16,123 --> 00:15:17,958 Žrtvi je sat bio razbijen. 302 00:15:18,417 --> 00:15:20,669 Laboratorij tvrdi koji je prije radio. 303 00:15:21,420 --> 00:15:23,881 -Kada je napadnuta? - U 8:45, poručniče. 304 00:15:24,715 --> 00:15:26,508 -Jeste li locirali bivšeg muža? - Ne. 305 00:15:28,677 --> 00:15:31,597 Dolazi žrtvina majka. Vidjet ćemo što će nam reći. 306 00:15:31,764 --> 00:15:33,807 -Znaš li već? - Da, rekao mu je susjed. 307 00:15:35,267 --> 00:15:36,310 Što se događa? 308 00:15:36,310 --> 00:15:38,896 Našli su auto od agenta Rikersa. 309 00:15:38,896 --> 00:15:40,147 Hajde, idemo. 310 00:15:40,272 --> 00:15:42,816 Neka se brinu za kretena koje imamo u ćeliji. 311 00:15:42,942 --> 00:15:44,860 - Je li on naš čovjek? - Na popisu je. 312 00:15:44,985 --> 00:15:47,112 Zatvoreniku koji je napao žrtvu 313 00:15:47,237 --> 00:15:49,949 Uhitili su ga u Jerseyju prije dva tjedna, još uvijek tamo. 314 00:15:50,074 --> 00:15:51,075 Andy! 315 00:15:51,992 --> 00:15:53,118 Sada radim ovdje! 316 00:15:53,243 --> 00:15:54,244 Kao? 317 00:15:54,453 --> 00:15:56,205 Pošto se ne držiš vode, 318 00:15:56,372 --> 00:15:58,415 Morao sam doći i staviti te u red. 319 00:15:58,749 --> 00:16:00,167 Ne sada, Gibsone. 320 00:16:00,334 --> 00:16:02,419 - Halo, idemo na posao. - Dobro došao, Eddie. 321 00:16:02,544 --> 00:16:03,671 Hvala, dečko. 322 00:16:25,567 --> 00:16:27,820 Na sjedalu ima krvi. Ovdje su je ubili. 323 00:16:29,113 --> 00:16:31,782 "Od svetice do drolje za 3,5 sekunde." 324 00:16:31,949 --> 00:16:34,827 "Spasite drveće, "Obriši guzicu sovom." 325 00:16:34,952 --> 00:16:36,412 Što to dovraga govoriš? 326 00:16:36,412 --> 00:16:37,705 Čitam naljepnice. 327 00:16:38,205 --> 00:16:39,289 Jadno. 328 00:16:39,540 --> 00:16:40,791 Postoji limenka piva. 329 00:16:42,042 --> 00:16:44,378 -A kriminalistika? - Dolazi. 330 00:16:44,586 --> 00:16:46,505 Na autima se više ne vide naljepnice. 331 00:16:46,505 --> 00:16:47,965 -Što je na fotografijama? - Mačka. 332 00:16:48,674 --> 00:16:49,717 Cijeli kolut? 333 00:16:49,925 --> 00:16:51,051 Ista mačka. 334 00:16:51,844 --> 00:16:54,138 - Andy, otvori prtljažnik. - da 335 00:16:58,809 --> 00:17:00,769 Koliko zarađuju u zatvorima? 336 00:17:01,186 --> 00:17:03,647 Dovoljno da ne pokupi limenke. 337 00:17:03,772 --> 00:17:05,816 Poštivao je okoliš. 338 00:17:05,983 --> 00:17:07,276 Mnogi bi joj zapljeskali. 339 00:17:07,443 --> 00:17:09,278 Postoji račun od sinoć. 340 00:17:09,486 --> 00:17:11,280 Postoje dva broja i mutno ime. 341 00:17:11,280 --> 00:17:13,532 S računalom, Možete identificirati trgovinu. 342 00:17:13,532 --> 00:17:15,659 Pozvat ću Johna da to učini. 343 00:17:15,659 --> 00:17:17,703 Nazovite odjel za umorstva da nam pomogne. 344 00:17:18,287 --> 00:17:20,497 Zašto ne razgovaraš s patrolom? 345 00:17:20,622 --> 00:17:22,041 Možda su nešto primili na radiju. 346 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 Ne misliš li da sam bio malo lud? 347 00:17:24,043 --> 00:17:26,628 To nije naša stvar. Razgovaraj s patrolom. 348 00:17:28,464 --> 00:17:29,548 momci. 349 00:17:41,769 --> 00:17:43,145 {\an8}-Jeste li vi vlasnik? - Da. 350 00:17:43,395 --> 00:17:44,605 Jeste li sinoć radili ovdje? 351 00:17:45,230 --> 00:17:47,024 Radim svaku večer. 352 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 Sjećate li se jednog Hispanjolca s koznom jaknom? 353 00:17:51,862 --> 00:17:54,531 došao kupiti limenka piva u 23:15. 354 00:17:54,698 --> 00:17:56,617 -Kako je bilo? - Dakle. 355 00:17:58,702 --> 00:17:59,745 Je li mrtva? 356 00:17:59,912 --> 00:18:02,915 Ne, on spava u polju. 357 00:18:03,040 --> 00:18:04,249 ništa ne znam. 358 00:18:04,249 --> 00:18:06,376 Postoji račun za limenku piva 359 00:18:06,502 --> 00:18:07,920 iz ove trgovine u vašem automobilu. 360 00:18:08,420 --> 00:18:12,174 Istražujemo ubojstvo. Ne želiš se uplitati. 361 00:18:16,929 --> 00:18:18,013 Parkirao je ispred. 362 00:18:18,889 --> 00:18:20,974 -Tko je kupio pivo? - Momak iz susjedstva. 363 00:18:21,558 --> 00:18:23,393 Rekao mi je da je vani djevojka 364 00:18:23,393 --> 00:18:25,395 obučen samo u kožnu jaknu, 365 00:18:25,687 --> 00:18:26,939 koji su se htjeli zabaviti 366 00:18:26,939 --> 00:18:28,982 - i ako se želim pridružiti. -Jeste li se pridružili? 367 00:18:29,233 --> 00:18:32,111 Ne. Moja žena živi na katu. A ja moram raditi. 368 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 ali sam otišao 369 00:18:33,737 --> 00:18:37,616 da vidim je li to istina da ispod sakoa nije nosio ništa. 370 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 A tip nije lagao. 371 00:18:39,576 --> 00:18:41,954 što si učinio nakon odbijanja poziva? 372 00:18:42,162 --> 00:18:43,914 Vratio sam se u trgovinu 373 00:18:43,914 --> 00:18:47,084 i vidio sam ga kako ulazi u auto s još jednim tipom, 374 00:18:47,209 --> 00:18:48,335 i oni su otišli. 375 00:18:48,627 --> 00:18:50,462 Kako se zove tip koji pije pivo? 376 00:18:50,712 --> 00:18:52,214 ne znam Bilo je crno. 377 00:18:52,673 --> 00:18:54,967 - Dolazite li često ovamo? - Puno. 378 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Kupi pivo, duhan, igrati lutriju. 379 00:18:58,554 --> 00:19:01,431 Vidjet ćemo kako ćete ga prepoznati 380 00:19:01,431 --> 00:19:02,808 kad se vratim u trgovinu. 381 00:19:03,058 --> 00:19:04,768 - Ništa slično, čovječe. - Ništa o tome? 382 00:19:04,768 --> 00:19:07,437 Samo nam moraš reći da je to on. 383 00:19:07,437 --> 00:19:09,314 Uhitit ćemo ga ispred trgovine. 384 00:19:09,314 --> 00:19:11,441 Nikada neće saznati da ste surađivali. 385 00:19:12,025 --> 00:19:13,360 Moram razmisliti o tome. 386 00:19:13,610 --> 00:19:15,904 Dok ti razmišljaš o tome, ako uđem tamo, 387 00:19:16,029 --> 00:19:17,990 Hoću li pronaći nešto što ne biste trebali prodati? 388 00:19:18,240 --> 00:19:19,658 Zar se ne mogu zaštititi? 389 00:19:19,825 --> 00:19:21,910 U REDU. kako se zoves 390 00:19:21,910 --> 00:19:25,831 - Ramón de Jesús... - Ramón, stvari će postati ružne 391 00:19:26,123 --> 00:19:27,332 za vas. 392 00:19:28,375 --> 00:19:30,502 U redu, ali uhitite ga odavde. 393 00:19:31,879 --> 00:19:34,506 Reci Jonesu i Medavoyu da se moramo sami organizirati. 394 00:19:34,506 --> 00:19:35,674 U redu. 395 00:19:42,639 --> 00:19:44,600 Inspektor McDowell ili Gibson? 396 00:19:45,642 --> 00:19:47,477 -Gospođa. Follender? - da 397 00:19:47,603 --> 00:19:48,604 uđi. 398 00:19:57,362 --> 00:19:59,948 -Hoćeš li nešto popiti? - Ne, hvala. 399 00:20:01,575 --> 00:20:04,536 Jesu li vam rekli susjedi vaše kćeri? 400 00:20:04,703 --> 00:20:06,246 - da - Žao nam je zbog onoga što se dogodilo. 401 00:20:06,914 --> 00:20:07,956 Nisu oni krivi. 402 00:20:07,956 --> 00:20:09,166 Ne, gospođo. 403 00:20:10,417 --> 00:20:11,793 Mora da je jako teško. 404 00:20:12,336 --> 00:20:14,004 Puno sam plakala zbog Sandy. 405 00:20:14,338 --> 00:20:16,632 Ono što je on pretrpio ne bih poželio nikome. 406 00:20:17,507 --> 00:20:19,176 Nije mi ostalo suza. 407 00:20:19,468 --> 00:20:20,510 osjećam se prazno. 408 00:20:20,510 --> 00:20:22,054 Kad ste je zadnji put vidjeli? 409 00:20:22,346 --> 00:20:24,806 Prije par dana. Odveo sam ga Janie. 410 00:20:25,057 --> 00:20:26,516 Zadnji put ste razgovarali? 411 00:20:26,516 --> 00:20:29,686 Tako. Sumnjaju li na nekoga? 412 00:20:29,686 --> 00:20:31,563 Istraga je jedva počela. 413 00:20:32,356 --> 00:20:35,609 Pokušavamo locirati Royu, njezinom bivšem mužu. 414 00:20:36,235 --> 00:20:38,570 - Oh, Roy. - Znate li gdje je? 415 00:20:38,779 --> 00:20:40,781 U supermarketu Gerety i sinovi. 416 00:20:40,781 --> 00:20:42,908 Do prije dva tjedna bilo je tu. 417 00:20:43,116 --> 00:20:45,494 Kako su se slagali Roy i Sandy? 418 00:20:45,786 --> 00:20:47,412 Izuzetno loše, 419 00:20:47,663 --> 00:20:49,164 s mojom unukom u sredini. 420 00:20:49,498 --> 00:20:51,792 Ima nekih incidenata 421 00:20:51,792 --> 00:20:54,753 gdje policija morao je otići i uhititi ga. 422 00:20:54,753 --> 00:20:56,463 - da -Jesu li se često svađali? 423 00:20:56,964 --> 00:20:59,508 Svaki put kad su mogli. Roy je pijanica. 424 00:20:59,758 --> 00:21:01,009 Kaže da je to napustio, 425 00:21:01,134 --> 00:21:03,720 ali laže više od političara. 426 00:21:03,845 --> 00:21:05,055 To je dragulj. 427 00:21:05,472 --> 00:21:06,640 Ne zna dobro. 428 00:21:07,224 --> 00:21:09,518 -Drugi muškarci u Sandynom životu? - Sumnjam. 429 00:21:09,643 --> 00:21:13,480 Multipla skleroza, alkoholičar, Bez posla, nije bio dobar par. 430 00:21:15,107 --> 00:21:18,068 Je li se Sandy nekoga bojala? Jeste li koga imenovali? 431 00:21:19,486 --> 00:21:20,696 Od nje same. 432 00:21:39,589 --> 00:21:41,842 Rekli su mi to sinoć U pubu je došlo do tučnjave. 433 00:21:41,842 --> 00:21:42,926 Nedostajalo mi je. 434 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 Ništa se nije dogodilo. 435 00:21:44,386 --> 00:21:46,471 Andy ga je vozio s ocem novog tipa. 436 00:21:47,306 --> 00:21:49,141 Sljedeći put promijeni doušnika. 437 00:21:49,141 --> 00:21:50,225 da ili ne? 438 00:21:50,392 --> 00:21:51,476 Roy Wessner? 439 00:21:51,852 --> 00:21:52,894 Da. 440 00:21:53,145 --> 00:21:55,147 Inspektor McDowell i Gibson. 441 00:21:56,356 --> 00:21:58,317 -Je li to ono što ja mislim? - Što se očekivalo? 442 00:21:58,483 --> 00:22:01,403 Neću plaćati potporu Ako ne mogu vidjeti svoju kćer. 443 00:22:02,821 --> 00:22:05,407 -Želiš li me prvo saslušati? - Čisto. 444 00:22:05,866 --> 00:22:08,201 Tražio sam skrbništvo kad se Sandy razboljela, 445 00:22:08,201 --> 00:22:11,705 ali je Sandyna majka uzela Janie jer sam gad 446 00:22:11,705 --> 00:22:13,790 koja je napustila Sandy zbog njene bolesti, 447 00:22:13,999 --> 00:22:15,167 što je laž. 448 00:22:15,709 --> 00:22:19,046 Bio je to alkoholizam i Sandyna depresija. 449 00:22:19,379 --> 00:22:21,256 Sudac me nije htio saslušati. 450 00:22:21,715 --> 00:22:23,550 I moram li plaćati potporu? 451 00:22:23,884 --> 00:22:25,385 Kad ste je zadnji put vidjeli? 452 00:22:25,552 --> 00:22:28,847 Prije par mjeseci. Janie je bila kod kuće i ja sam svratio. 453 00:22:28,847 --> 00:22:31,558 Tek tada sam mogao vidjeti svoju kćer. 454 00:22:31,683 --> 00:22:33,101 Jeste li vidjeli Sandy danas? 455 00:22:33,393 --> 00:22:34,811 - Ne. -Gdje je bio? 456 00:22:34,978 --> 00:22:36,563 Utovar kombija na tržnici. 457 00:22:36,730 --> 00:22:38,148 Zašto me pitaš? 458 00:22:38,315 --> 00:22:39,983 -Tko je bio s tobom? - Nitko. 459 00:22:40,942 --> 00:22:43,195 Bio sam sam. Zašto su došli? 460 00:22:44,738 --> 00:22:45,781 Sandy je mrtva. 461 00:22:46,907 --> 00:22:47,991 žao nam je 462 00:22:52,621 --> 00:22:54,373 Je li imao napadaj ili nešto? 463 00:22:54,623 --> 00:22:55,916 Oni su je ubili. 464 00:22:56,375 --> 00:22:57,376 Kao? 465 00:22:57,542 --> 00:22:59,461 Da, i on mora poći s nama. 466 00:22:59,628 --> 00:23:01,088 Misliš li da sam je ubio? 467 00:23:01,338 --> 00:23:04,758 Nismo to rekli, ali moraš nas pratiti. 468 00:23:04,883 --> 00:23:06,927 -Oh stvarno? - Koliko znamo, 469 00:23:07,052 --> 00:23:08,553 udario si ga. 470 00:23:08,678 --> 00:23:09,763 Što ga je pogodilo? 471 00:23:09,930 --> 00:23:11,932 Bili su to šamari da me prestane udarati. 472 00:23:11,932 --> 00:23:13,600 Ne može dokazati gdje je bio. 473 00:23:13,809 --> 00:23:14,810 Ovo je nevjerojatno. 474 00:23:14,810 --> 00:23:16,019 izgubit ću posao. 475 00:23:16,520 --> 00:23:18,063 - Ako nisi ništa napravio... - Tako je. 476 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 ...razgovarat ćemo s tvojim šefom 477 00:23:19,689 --> 00:23:20,982 da bude pošteno. 478 00:23:21,483 --> 00:23:23,276 Hoćeš li mi ovdje staviti lisice? 479 00:23:23,485 --> 00:23:24,861 Ako ostaneš miran, ne. 480 00:23:25,028 --> 00:23:26,238 Mrzim biti vezan lisicama. 481 00:23:26,405 --> 00:23:27,989 Pa, ostani miran. hajde 482 00:23:37,958 --> 00:23:41,002 Pokušavam, jedan, dva, tri. Jesi li još tamo ili što? 483 00:23:41,211 --> 00:23:42,254 Vau čovječe. 484 00:23:42,254 --> 00:23:44,756 - Mislio sam da... - Nemoj misliti. 485 00:23:44,756 --> 00:23:46,800 ...umjesto da vam kaže kako je odjeven, 486 00:23:46,967 --> 00:23:49,469 mogu li reći: "Želiš li žvakaću gumu?" 487 00:23:49,469 --> 00:23:51,263 Kad ste u trgovini. Čuješ li me? 488 00:23:51,471 --> 00:23:53,390 Nedostajao nam je tajni agent. 489 00:23:53,557 --> 00:23:55,767 Jesi li još vani? Zatrubi ili tako nešto. 490 00:23:56,017 --> 00:23:57,144 Dok zajebavam, 491 00:23:57,144 --> 00:24:00,564 imat ćeš posao razdvajajući nas u svako doba. 492 00:24:01,148 --> 00:24:02,315 Vidjet ću što mogu učiniti. 493 00:24:02,816 --> 00:24:04,609 Želimo neke srećke. 494 00:24:04,609 --> 00:24:06,361 Ukloni one koji dodiruju. 495 00:24:06,361 --> 00:24:07,529 Zbogom, Ramón! 496 00:24:08,029 --> 00:24:10,115 Daj mi deset onih srećki za struganje. 497 00:24:10,657 --> 00:24:12,617 -Kako si, Ramón? - Idemo. 498 00:24:13,034 --> 00:24:14,953 -Želiš li žvakaću gumu? - Hajdemo. 499 00:24:15,662 --> 00:24:16,955 Ne, morate im platiti. 500 00:24:17,372 --> 00:24:19,916 -Jesi li pušio crack ili što? - Vidimo se kasnije, Ramón. 501 00:24:20,459 --> 00:24:21,543 Žvakaća guma! Žvakaća guma! 502 00:24:21,710 --> 00:24:23,920 Broj 67, crvena majica, crne hlače. 503 00:24:24,045 --> 00:24:25,213 Jeste li tamo? 504 00:24:25,464 --> 00:24:26,965 Jones, Medavoy, pokret! 505 00:24:30,427 --> 00:24:32,137 - Evo izašlo je... - Hej, ostani... 506 00:24:32,387 --> 00:24:33,388 Što? 507 00:24:41,438 --> 00:24:43,482 Pusti me da učinim kako sam rekao. 508 00:24:43,607 --> 00:24:44,816 Ostavi me kako kažem. 509 00:24:44,941 --> 00:24:46,818 Što dovraga radiš...? 510 00:24:47,402 --> 00:24:48,945 -Bože moj! -Ali što...! 511 00:24:50,030 --> 00:24:52,199 - Do auta. -Tiho! 512 00:24:52,741 --> 00:24:53,742 Zovite policiju! 513 00:24:53,867 --> 00:24:55,410 Bože moj! Policija! 514 00:24:55,535 --> 00:24:57,579 Oteli su mi dečka! 515 00:24:58,497 --> 00:24:59,706 Policija! 516 00:25:14,596 --> 00:25:15,597 što imaš 517 00:25:15,722 --> 00:25:17,599 Sandyin dnevnik poziva. 518 00:25:18,016 --> 00:25:19,809 Tri dolazna poziva i dva upućena 519 00:25:19,809 --> 00:25:21,686 U samo pola sata jutros, 520 00:25:21,811 --> 00:25:23,104 i sve isti broj. 521 00:25:23,563 --> 00:25:25,232 Potraži u telefonskom imeniku. 522 00:25:25,482 --> 00:25:27,817 Učinio sam to. Od Sandyne je majke. 523 00:25:29,110 --> 00:25:30,695 Rekao je da je razgovarao s njom 524 00:25:30,987 --> 00:25:32,864 prije par dana, zar ne? 525 00:25:33,073 --> 00:25:35,242 - ISTINA. - Idem je nazvati. 526 00:25:35,367 --> 00:25:36,785 To jest. 527 00:25:38,703 --> 00:25:39,996 Obavještavajte me. 528 00:25:42,999 --> 00:25:44,334 Želim objašnjenje, 529 00:25:44,334 --> 00:25:46,378 mogao si razgovarati sa mnom poput ljudskog bića 530 00:25:46,378 --> 00:25:49,631 umjesto da uđe u auto i ponašaj se prema meni kao prema prljavoj krpi. 531 00:25:49,798 --> 00:25:52,300 - Linda Velez. Hispanjolac. - Ne poznajem je. 532 00:25:52,509 --> 00:25:55,136 Kožna jakna, gola ispod. 533 00:25:58,515 --> 00:25:59,724 Što ti je rekao? 534 00:26:00,892 --> 00:26:03,353 Nije sretna zbog onoga što joj se sinoć dogodilo. 535 00:26:03,353 --> 00:26:05,105 Jesi li rekao da sam te silovao? 536 00:26:05,438 --> 00:26:06,731 Ideja je bila njegova. 537 00:26:06,982 --> 00:26:08,441 Rekao mi je da uđem u auto. 538 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 Otvorio je jaknu i pokazao mi guzicu. 539 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Popio sam šampanjac. 540 00:26:13,405 --> 00:26:15,740 - Što je rekao? -Kakva je to ideja? 541 00:26:16,533 --> 00:26:18,785 Podigao me i rekao: "Idemo." 542 00:26:18,994 --> 00:26:20,954 Bilo je predobro da bi bilo istinito. 543 00:26:21,204 --> 00:26:24,040 Za svaki slučaj rekoh mu: "Može li još netko doći?" 544 00:26:24,249 --> 00:26:27,043 Pitao sam tipa u dućanu, ali rekao mi je ne, 545 00:26:27,043 --> 00:26:29,170 a onda sam ugledao svog prijatelja Geralda. 546 00:26:29,379 --> 00:26:31,047 Gerald se prijavljuje za sve. 547 00:26:31,881 --> 00:26:32,924 I to je sve. 548 00:26:32,924 --> 00:26:34,009 Gdje si to napravio? 549 00:26:34,342 --> 00:26:36,720 U kući moje bake. Uhvatilo se u blizini. 550 00:26:36,845 --> 00:26:39,389 - Je li tvoja baka bila tamo? - Da, ali spava kao klada. 551 00:26:39,598 --> 00:26:41,474 -Kako je završilo? - Otišao sam. 552 00:26:41,641 --> 00:26:43,852 Gerald ga je zamolio da ga poveze. 553 00:26:44,102 --> 00:26:45,812 Upoznao sam svoju djevojku. 554 00:26:45,937 --> 00:26:47,606 Geraldovo prezime? 555 00:26:47,814 --> 00:26:49,190 Što je rekla ta kučka? 556 00:26:49,357 --> 00:26:51,026 Dali smo mu ono što je tražio. 557 00:26:51,026 --> 00:26:54,154 Nismo čuli nikakve pritužbe kad smo se sinoć rastajali. 558 00:26:54,279 --> 00:26:56,156 Gerald i ja nismo učinili ništa loše. 559 00:26:57,532 --> 00:26:58,658 Jedan od vas zna. 560 00:26:59,826 --> 00:27:00,910 moja majka. 561 00:27:01,077 --> 00:27:02,662 Geraldovo prezime. 562 00:27:03,705 --> 00:27:04,706 moja majka. 563 00:27:04,831 --> 00:27:05,832 Prezime 564 00:27:05,999 --> 00:27:07,334 ili uzimaš mrtvaca! 565 00:27:10,629 --> 00:27:11,880 Zime. 566 00:27:13,089 --> 00:27:14,341 Gerald Winters. 567 00:27:16,217 --> 00:27:17,761 Napiši adrese. 568 00:27:25,393 --> 00:27:26,895 Hvala što ste došli. 569 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Nisam je mogao ostaviti samu, učini to brzo. 570 00:27:29,397 --> 00:27:31,232 - Naravno. - Dođi, Janie. 571 00:27:31,691 --> 00:27:32,901 Vidjet ćeš... 572 00:27:33,234 --> 00:27:34,444 čekaj 573 00:27:36,946 --> 00:27:40,617 Za detalje o Sandynoj smrti, Bilo bi bolje da ih Janie ne čuje. 574 00:27:41,076 --> 00:27:44,329 Možete čekati ovdje. John, naš pomoćnik, pazit će na nju. 575 00:27:45,288 --> 00:27:46,456 Bit će sve u redu, gospođo. 576 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Obećajem ti. 577 00:27:48,375 --> 00:27:49,417 U REDU. 578 00:27:50,877 --> 00:27:53,254 Sjedni ovdje s Johnom. 579 00:27:53,672 --> 00:27:55,882 -U redu, dušo? - da 580 00:27:57,425 --> 00:27:59,010 -Idemo? - Ovamo. 581 00:28:03,306 --> 00:28:05,517 Eddie, moram nešto učiniti. Bit će trenutak. 582 00:28:05,517 --> 00:28:06,601 idem odmah. 583 00:28:08,478 --> 00:28:11,064 -Kako ste? - Moja majka je otišla u raj. 584 00:28:11,189 --> 00:28:12,190 ja znam 585 00:28:13,108 --> 00:28:14,317 Jako mi je žao. 586 00:28:14,567 --> 00:28:15,652 Bok, Janie. 587 00:28:17,445 --> 00:28:18,613 Ja sam Connie. 588 00:28:18,780 --> 00:28:19,823 Zdravo. 589 00:28:21,241 --> 00:28:22,575 Želite li bezalkoholno piće? 590 00:28:22,826 --> 00:28:24,703 Moram biti ovdje s Johnom. 591 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 On će poći s nama. 592 00:28:28,331 --> 00:28:29,332 dođi 593 00:28:41,636 --> 00:28:42,804 Reci mi, Janie, 594 00:28:42,804 --> 00:28:44,597 Koliko dugo živite s bakom? 595 00:28:44,597 --> 00:28:45,849 ne znam 596 00:28:47,600 --> 00:28:51,146 Valjda živiš s njom jer ti je majka bolesna. 597 00:28:52,105 --> 00:28:54,232 Ima multiplu sklerozu. 598 00:28:56,818 --> 00:28:58,820 Je li tvoja majka htjela da joj se vratiš? 599 00:29:00,572 --> 00:29:02,824 Ali tvoja baka je htjela da ćeš ostati s njom 600 00:29:02,824 --> 00:29:05,326 jer on te puno voli, zar ne? 601 00:29:07,203 --> 00:29:08,997 Jeste li jutros bili s bakom? 602 00:29:09,581 --> 00:29:10,832 Je li te odveo u školu? 603 00:29:10,999 --> 00:29:13,668 Prije nego sam otišao u majčinu kuću, ali nije bilo tamo. 604 00:29:16,337 --> 00:29:17,338 dakle... 605 00:29:17,881 --> 00:29:20,341 Jeste li išli s bakom kod majke 606 00:29:20,467 --> 00:29:22,010 a onda u skolu? 607 00:29:24,554 --> 00:29:27,307 Jeste li ušli s bakom u kući tvoje majke 608 00:29:27,891 --> 00:29:29,142 ili si ostao u autu? 609 00:29:29,684 --> 00:29:31,311 Ostao sam u autu. 610 00:29:33,104 --> 00:29:34,355 Sada je u raju. 611 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 U raju je. 612 00:29:36,483 --> 00:29:37,484 ja znam 613 00:29:37,609 --> 00:29:39,486 Više nije bolesna i sretna je... 614 00:29:40,403 --> 00:29:41,863 vidjevši te od tamo. 615 00:29:46,493 --> 00:29:48,286 John će ostati s tobom. 616 00:29:48,995 --> 00:29:50,038 U redu. 617 00:30:03,218 --> 00:30:04,427 Je li Janie dobro? 618 00:30:05,345 --> 00:30:06,387 Da, to je u redu. 619 00:30:08,056 --> 00:30:09,766 Ovo je ono što znamo, gospođo. 620 00:30:11,851 --> 00:30:14,771 Jutros je otišao u kuću svoje kćeri, ali nešto je pošlo po zlu. 621 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 Nije mu bila namjera, ovo je važno, 622 00:30:17,106 --> 00:30:18,817 inače bi bilo smišljeno. 623 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 -O čemu se radi? - Slušaj me. 624 00:30:20,527 --> 00:30:22,237 Reci nam što se dogodilo, 625 00:30:22,362 --> 00:30:24,739 inače će ići na suđenje. 626 00:30:24,864 --> 00:30:27,325 A Janie će morati svjedočiti i reci sve, 627 00:30:27,325 --> 00:30:30,537 uključujući i to da je čekao u autu dok si išao gore... 628 00:30:30,662 --> 00:30:31,704 Jeste li razgovarali s njom? 629 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Ne izlažite svoju unuku. 630 00:30:33,581 --> 00:30:36,626 Nemojte je traumatizirati više nego što jest. 631 00:30:37,210 --> 00:30:38,586 Reci nam što se dogodilo. 632 00:30:39,254 --> 00:30:42,257 Učinit ćemo sve što je moguće pomoći joj i zaštititi Janie. 633 00:30:44,884 --> 00:30:47,345 Oni ne poznaju pakao Što se dogodilo mojoj kćeri? 634 00:30:47,595 --> 00:30:49,222 Vi ste u pravu. Ne znamo. 635 00:30:50,265 --> 00:30:51,391 Pa reci nam. 636 00:30:53,434 --> 00:30:56,604 Nisam bio spreman za život, sama odgajati kćer. 637 00:30:57,814 --> 00:30:59,649 Rekao mi je da ne želi živjeti, 638 00:30:59,774 --> 00:31:01,484 da sam htio umrijeti. 639 00:31:01,818 --> 00:31:04,112 jesi li htio umrijeti Kad si je jutros otišao vidjeti? 640 00:31:04,445 --> 00:31:06,155 Ili ste vi bili taj koji je to želio? 641 00:31:06,865 --> 00:31:10,285 Nije znala što radi. Janie je više voljela biti sa mnom. 642 00:31:10,493 --> 00:31:13,496 Kad sam joj se morao vratiti, Uvijek sam plakala. 643 00:31:13,621 --> 00:31:16,833 Sandy je zatražila zabranu da ne bude sam. 644 00:31:17,250 --> 00:31:20,295 Jučer sam je uvjerio da ne bih nastavio s tim. 645 00:31:21,546 --> 00:31:25,633 Ali jutros me nazvao rekavši da se predomislio. 646 00:31:25,633 --> 00:31:27,135 A ti nisi pristao. 647 00:31:27,468 --> 00:31:28,928 Otišao sam do njegove kuće, 648 00:31:29,304 --> 00:31:30,763 Molio sam ga... 649 00:31:31,431 --> 00:31:35,310 da ne uništi život svoje kćeri ili pođite s nama. 650 00:31:36,019 --> 00:31:37,145 Ali ne! 651 00:31:37,854 --> 00:31:39,272 Ja kao majka... 652 00:31:41,232 --> 00:31:43,860 Od to dvoje, morao sam donijeti odluku. 653 00:31:46,154 --> 00:31:47,238 I uzeo sam ga. 654 00:31:47,655 --> 00:31:50,617 I tako nije uništeno život te djevojke? 655 00:31:52,493 --> 00:31:53,786 Ne osuđuj me. 656 00:31:53,953 --> 00:31:55,079 Ja to ne radim. 657 00:31:57,040 --> 00:31:58,750 Netko drugi će to učiniti. 658 00:32:10,887 --> 00:32:12,972 U redu, čovječe. U redu. 659 00:32:13,514 --> 00:32:15,516 Skini lisice, čovječe. Povrijedili su me. 660 00:32:15,516 --> 00:32:16,768 Hajde šuti. 661 00:32:20,229 --> 00:32:21,564 - Sjedni. - Hajdemo. 662 00:32:23,191 --> 00:32:24,609 Što se sinoć dogodilo? 663 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 Ništa, čovječe. 664 00:32:26,361 --> 00:32:30,406 Ovdje ste s razlogom. Nismo te uhitili samo radi toga. 665 00:32:30,657 --> 00:32:31,824 Zvala se Linda Velez, 666 00:32:31,824 --> 00:32:33,576 u slučaju da se nisi pojavio. 667 00:32:33,785 --> 00:32:37,205 Postoje svjedoci koji su vas vidjeli Na tebi i Jumaine je da je odvedete u tu kuću. 668 00:32:37,580 --> 00:32:40,375 I oni su tebe vidjeli Ti i Linda odlazite u autu. 669 00:32:40,583 --> 00:32:42,085 Kakvi svjedoci? Jumaine? 670 00:32:42,377 --> 00:32:44,337 Nije problem tko te je vidio. 671 00:32:44,837 --> 00:32:46,881 Hej, samo sam se htio dobro zabaviti. 672 00:32:47,674 --> 00:32:50,969 Htjela sam da me odvede na zabavu 673 00:32:51,094 --> 00:32:52,845 prema kojoj sam krenuo, 674 00:32:52,971 --> 00:32:54,847 Ali imala je nešto drugo na umu. 675 00:32:55,098 --> 00:32:57,308 što se dogodilo Ta je kučka bila puštena s lanca. 676 00:32:57,475 --> 00:32:58,476 Nitko drugi. 677 00:32:58,601 --> 00:33:01,604 ti govoriš zatvorskog službenika, 678 00:33:01,729 --> 00:33:02,772 pa budi oprezan. 679 00:33:02,939 --> 00:33:05,525 Znaš li što se dogodilo? 680 00:33:06,275 --> 00:33:07,527 Uperio je pištolj u mene. 681 00:33:07,735 --> 00:33:09,112 Da, s pištoljem. 682 00:33:09,862 --> 00:33:12,532 Pogodite tko je bio u opasnosti? ja 683 00:33:12,657 --> 00:33:14,659 A zašto je ciljao na tebe? 684 00:33:14,826 --> 00:33:17,245 ne znam Hodali smo ulicom, 685 00:33:17,245 --> 00:33:19,622 Govoreći o noćnom klubu, balistici, 686 00:33:19,789 --> 00:33:21,749 i, odjednom, njegove žice su se ukrstile, 687 00:33:21,916 --> 00:33:23,459 Počeo je: "A moja zlatna ogrlica?" 688 00:33:23,751 --> 00:33:25,336 Kao da sam znala. 689 00:33:25,586 --> 00:33:27,880 Zatim je stao i uperio pištolj u mene. 690 00:33:27,880 --> 00:33:29,090 u lice. 691 00:33:29,507 --> 00:33:32,218 Pa sam mu rekao: “Hej, ogrlica koja te toliko brine 692 00:33:32,343 --> 00:33:33,469 "ti ga nosiš." 693 00:33:34,053 --> 00:33:37,557 Dotaknuo ga je, smirio se i spustio pištolj, 694 00:33:37,974 --> 00:33:40,727 i počeo pričati opet iz kluba kao da se ništa nije dogodilo. 695 00:33:40,893 --> 00:33:41,978 Ta teta je bila luda. 696 00:33:41,978 --> 00:33:44,897 reci mi što se dogodilo a izostavlja mišljenja o tome. 697 00:33:45,023 --> 00:33:46,065 u redu 698 00:33:46,733 --> 00:33:49,318 Počeo sam gledati u pištolj. Držao ju je u krilu. 699 00:33:49,694 --> 00:33:51,654 Nikada nisam vidio takav pištolj. 700 00:33:51,779 --> 00:33:52,864 Nisam imao čekić. 701 00:33:52,989 --> 00:33:54,115 Rijedak komad. 702 00:33:54,532 --> 00:33:56,409 Ponudio sam mu 100 dolara za pištolj. 703 00:33:57,035 --> 00:33:59,162 Rekao mi je da mu treba za posao. 704 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 Nisam znao da radi u zatvoru. 705 00:34:01,664 --> 00:34:03,666 Rekao sam mu da kaže da ga je izgubio. 706 00:34:04,208 --> 00:34:05,334 Rekao mi je da ne može 707 00:34:05,334 --> 00:34:08,004 To je bilo deset dana do pakla. Ne znam na što je mislio. 708 00:34:08,254 --> 00:34:09,756 I stavio ga je u džep. 709 00:34:10,548 --> 00:34:13,051 Zatim je počeo buljiti u prazno. kroz prozor. 710 00:34:14,135 --> 00:34:16,929 Onda sam zgrabio svoj pištolj a ja sam mu pucao u glavu. 711 00:34:17,805 --> 00:34:19,182 Jeste li mu uspjeli uzeti pištolj? 712 00:34:19,849 --> 00:34:21,684 Da, na kraju sam uzeo njegov pištolj. 713 00:34:21,934 --> 00:34:23,853 -Gdje je? - Imam ga doma. 714 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 A tvoje? 715 00:34:25,021 --> 00:34:27,899 Također. Hej, nisam znao koji su radili u zatvorima. 716 00:34:28,066 --> 00:34:29,817 Nije li ubojstvo civila zločin? 717 00:34:29,942 --> 00:34:31,152 Uperio ga je u mene! 718 00:34:31,319 --> 00:34:33,738 Je li ciljao u tebe kad si pucao u njega? 719 00:34:33,905 --> 00:34:35,698 Hajde, stvar je vrlo jednostavna. 720 00:34:35,823 --> 00:34:38,951 Ne ciljajte ni u koga ako nećete pucati. 721 00:34:39,077 --> 00:34:42,205 Je li ciljao u tebe kad si pucao u njega? 722 00:34:42,413 --> 00:34:44,665 Ne! Ali imao sam to u licu trenutak prije! 723 00:34:44,832 --> 00:34:47,794 Kad ciljate na nekoga, to je s razlogom. 724 00:34:47,919 --> 00:34:51,047 I kakvo značenje to ima? da bi ga stavio u džep? 725 00:34:51,172 --> 00:34:54,050 Hej čovječe, mi ovdje razgovaramo na jeziku Harlema. 726 00:34:54,550 --> 00:34:57,095 Ako nekoga ciljate, plaćaš posljedice. 727 00:34:57,303 --> 00:34:59,013 - Tako to ide. -Da? 728 00:34:59,555 --> 00:35:01,849 Platit ćeš posljedice. 729 00:35:18,574 --> 00:35:19,742 ne znam 730 00:35:22,453 --> 00:35:23,663 hajde 731 00:35:33,965 --> 00:35:35,133 Što ne znaš? 732 00:35:35,925 --> 00:35:38,553 U kojoj mjeri Ona je odgovorna što je završila mrtva. 733 00:35:38,719 --> 00:35:41,097 - Je li ju ubio u legitimnoj obrani? - Ne. 734 00:35:41,222 --> 00:35:43,891 Jeste li imali alternative Kada je sklonila pištolj? 735 00:35:44,433 --> 00:35:46,310 Mogao sam misliti 736 00:35:46,435 --> 00:35:48,020 da će ga opet izvaditi. 737 00:35:48,020 --> 00:35:49,981 Nije to rekao u ispitivanju. 738 00:35:50,565 --> 00:35:52,275 A stvari koje govore o njoj? 739 00:35:52,400 --> 00:35:53,734 Obrana će reći 740 00:35:53,734 --> 00:35:55,695 da je bila luda Kako da to pobijemo? 741 00:35:56,279 --> 00:35:58,531 Za to bismo imali moram to staviti u izvješće. 742 00:36:03,202 --> 00:36:04,745 Ovo je tvoj slučaj. 743 00:36:05,079 --> 00:36:06,455 Morat ćete napisati: 744 00:36:06,622 --> 00:36:09,375 „Uz suradnju inspektor Andy Sipowicz". 745 00:36:09,667 --> 00:36:12,211 Ići ćeš svjedočiti na suđenju, 746 00:36:12,336 --> 00:36:14,589 zato je na tebi donijeti najpošteniju odluku. 747 00:36:15,131 --> 00:36:16,757 Ali reći ću ti jednu stvar, 748 00:36:16,757 --> 00:36:18,634 ako napišeš sva ta mišljenja 749 00:36:18,634 --> 00:36:20,845 od ljudi koji su mislili da sam lud, 750 00:36:20,845 --> 00:36:21,929 Taj tip pobjegne. 751 00:36:21,929 --> 00:36:24,765 Nije me briga je li otišla sa svijećom u ruci govoreći 752 00:36:24,765 --> 00:36:27,852 koji je bio Kip slobode. Odložila je pištolj. 753 00:36:27,852 --> 00:36:31,105 Nije bilo neprijateljstva, dakle, nije bio u opasnosti. 754 00:36:31,606 --> 00:36:35,109 Ali on je nastavio i ubio ju je pištoljem, 755 00:36:35,276 --> 00:36:36,444 koju je potom odnio. 756 00:36:39,238 --> 00:36:40,489 Na vama je da odlučite. 757 00:36:42,575 --> 00:36:44,035 Moram razmisliti. 758 00:36:54,670 --> 00:36:56,464 - Je li priznao? - da 759 00:36:57,298 --> 00:37:00,176 Ubio ju je kako bi zadržao pištolj. 760 00:37:00,468 --> 00:37:03,596 - Odbila mu je prodati. -Je li te to naučila? 761 00:37:04,096 --> 00:37:06,766 Slučaj je Junior, Neka se on pobrine za detalje. 762 00:37:08,392 --> 00:37:10,019 Hoćeš li uzeti majku? 763 00:37:10,186 --> 00:37:12,355 Gibson još uzima izjavu. 764 00:37:12,980 --> 00:37:14,273 Izvlačimo ždrijeb. 765 00:37:14,482 --> 00:37:16,359 Zašto si napustio noćnu smjenu? 766 00:37:16,776 --> 00:37:19,153 Sada želi dnevnu smjenu, ima pravo. 767 00:37:19,278 --> 00:37:21,113 -Zar ga nisu izbacili? - Ne. 768 00:37:21,322 --> 00:37:23,241 - I pitao sam. - Briljantno. 769 00:37:23,658 --> 00:37:26,285 Imamo jednog u pelenama a drugi s inkontinencijom. 770 00:37:27,161 --> 00:37:30,206 Ako želiš, ići ću s Clarkom i ti, s Eddiejem. 771 00:37:30,206 --> 00:37:32,667 Ako ga imam za partnera, ubit ću se. 772 00:37:32,792 --> 00:37:34,168 Ide li sve u redu s Gibsonom? 773 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Nemamo izbora. 774 00:37:36,087 --> 00:37:37,088 Da. 775 00:37:38,214 --> 00:37:39,423 Ali dužan si mi. 776 00:37:40,216 --> 00:37:41,968 Barem će te počastiti ručkom. 777 00:37:43,427 --> 00:37:44,512 Gdje je djevojka? 778 00:37:44,512 --> 00:37:46,097 John Irvin je s njom. 779 00:37:47,306 --> 00:37:49,850 Šefe, ako ti ne smeta, moram uzeti dopust. 780 00:37:49,850 --> 00:37:52,270 Da naravno. Što ćeš učiniti s djevojkom? 781 00:37:52,478 --> 00:37:55,731 Otac ima samo dvije prijave zbog nasilja u obitelji. 782 00:37:55,940 --> 00:37:56,983 On ima posao. 783 00:37:57,775 --> 00:37:59,485 Brine se za svoju kćer. 784 00:37:59,610 --> 00:38:02,405 Više je puta tražio pritvor. 785 00:38:03,322 --> 00:38:04,407 Vi odlučujete. 786 00:38:05,157 --> 00:38:07,285 Mislim da bi trebali biti zajedno. 787 00:38:07,410 --> 00:38:08,411 Naprijed. 788 00:38:08,411 --> 00:38:11,038 Obavijestite Zaštitu djece. 789 00:38:11,372 --> 00:38:12,790 Gdje je Clark nestao? 790 00:38:13,541 --> 00:38:15,960 Nadam se da nije otišao ispričati slučaj svome ocu. 791 00:38:24,844 --> 00:38:26,053 Hvala što ste me primili. 792 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Ima li što novo? 793 00:38:27,763 --> 00:38:29,849 Imamo osumnjičenog. 794 00:38:29,974 --> 00:38:32,977 On nije taj s kojim sam izlazila. To nema veze s tim. 795 00:38:35,980 --> 00:38:37,982 Želio sam znati više o Lindi. 796 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 - O njegovom karakteru. - OK. 797 00:38:41,110 --> 00:38:44,113 Ljudi koji su je poznavali rekli su... 798 00:38:45,072 --> 00:38:48,826 Pa oni su nam to opisali kao pomalo... osebujna osoba. 799 00:38:49,076 --> 00:38:50,786 Ima li to veze s njegovom smrću? 800 00:38:50,911 --> 00:38:52,913 Imamo mišljenja nekih ljudi. 801 00:38:53,039 --> 00:38:54,123 Već. 802 00:38:54,832 --> 00:38:58,419 Jeste li ikada izgubili kontrolu bez vidljivog razloga? 803 00:38:58,419 --> 00:39:00,212 Ponekad je bio loše volje, 804 00:39:00,338 --> 00:39:01,797 ali ništa neobično. 805 00:39:01,964 --> 00:39:03,007 Je li je se bojao? 806 00:39:03,007 --> 00:39:04,175 br. 807 00:39:04,342 --> 00:39:06,510 -Je li ga se netko bojao? - Ne. 808 00:39:06,635 --> 00:39:07,678 Je li nekome prijetio? 809 00:39:07,928 --> 00:39:09,263 Ne koliko ja znam. 810 00:39:09,597 --> 00:39:12,975 Zar mu nikad nisi rekla da je bila... preopterećena? 811 00:39:13,976 --> 00:39:15,394 Kako počiniti samoubojstvo? 812 00:39:15,978 --> 00:39:17,730 - da - Ne. 813 00:39:18,064 --> 00:39:20,816 Iako sam to vidio ponekad s niskim moralom. 814 00:39:21,233 --> 00:39:23,944 Jeste li ikada tražili pomoć? 815 00:39:24,195 --> 00:39:26,280 To je nešto što su svi mislili. 816 00:39:26,781 --> 00:39:28,407 Da mi je trebala pomoć. 817 00:39:28,616 --> 00:39:30,618 Ali nitko ga nije savjetovao? 818 00:39:31,160 --> 00:39:33,621 Saying that to someone is strong. 819 00:39:34,705 --> 00:39:37,041 Bio je osoba s poslom, 820 00:39:37,708 --> 00:39:38,918 najam je plaćen. 821 00:39:40,961 --> 00:39:43,631 Svatko ima pravo živjeti život koji ste odabrali. 822 00:39:46,467 --> 00:39:47,885 Hvala na pomoci. 823 00:39:48,010 --> 00:39:51,222 Znate li zašto su je ubili? 824 00:39:52,431 --> 00:39:54,058 Sve ukazuje na pljačku. 825 00:39:55,851 --> 00:39:56,977 žao mi je 826 00:40:06,153 --> 00:40:07,405 Je li uperila pištolj u njega? 827 00:40:07,988 --> 00:40:10,449 Da. She thought he had stolen her necklace, 828 00:40:10,449 --> 00:40:12,743 ali to je bilo riješeno i ona je sklonila pištolj. 829 00:40:12,868 --> 00:40:14,203 Dakle, nije bio u opasnosti. 830 00:40:14,370 --> 00:40:15,371 kad ju je ubio. 831 00:40:18,040 --> 00:40:18,916 Ne. 832 00:40:18,916 --> 00:40:21,669 Why was she dressed alone? s kožnom jaknom 833 00:40:21,669 --> 00:40:23,337 looking for men on the street? 834 00:40:23,587 --> 00:40:26,924 Apparently she was desperate because her boyfriend had left her. 835 00:40:27,675 --> 00:40:29,009 Loše je to prihvatio, ha? 836 00:40:29,885 --> 00:40:32,096 Something that is not written u izjavi? 837 00:40:32,304 --> 00:40:33,305 Ne, sve je tu. 838 00:40:33,889 --> 00:40:34,932 Potpišite 839 00:40:35,266 --> 00:40:36,559 and I will work with that. 840 00:40:36,851 --> 00:40:38,102 Da. 841 00:40:45,776 --> 00:40:49,071 - Jeste li uvjereni? - da 842 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Je li moja žena zvala? 843 00:40:53,659 --> 00:40:55,202 Ne. Gdje je Connie? 844 00:40:55,578 --> 00:40:56,871 I sent it to the gas station. 845 00:40:57,288 --> 00:40:58,330 Kao? 846 00:40:58,456 --> 00:41:01,625 I can't stand the smell of gasoline, I don't like refueling the car. 847 00:41:01,750 --> 00:41:02,835 I sviđa li joj se? 848 00:41:03,586 --> 00:41:05,629 He hasn't protested when I asked him to. 849 00:41:05,880 --> 00:41:07,089 Jeste li ga pitali? 850 00:41:07,465 --> 00:41:09,091 Morate imati noseve. 851 00:41:10,134 --> 00:41:13,012 -What feminine sensitivity! - If you are going to work here, 852 00:41:13,179 --> 00:41:14,180 probuditi se 853 00:41:14,180 --> 00:41:17,016 This is not the vampire brigade where you sleep half a shift. 854 00:41:17,224 --> 00:41:19,977 Thank you, first grade inspector, Andy Sipowicz, 855 00:41:19,977 --> 00:41:23,439 for having informed me in the correct way na rad u brigadi. 856 00:41:23,647 --> 00:41:26,650 Je li to problem? Da su me unaprijedili? 857 00:41:26,901 --> 00:41:29,361 No, but does it bother you? Ako želim promovirati? 858 00:41:29,570 --> 00:41:32,156 No, the problem is that you give me shit. 859 00:41:32,156 --> 00:41:35,326 Prije sam samo tebe tolerirao 15 minuta tjedno, 860 00:41:35,451 --> 00:41:38,537 ali sad kad radiš ovdje Drugačije je. Probuditi se. 861 00:41:38,704 --> 00:41:40,664 Možda ne znaš da sam riješio ubojstvo. 862 00:41:41,207 --> 00:41:42,625 Jeste li ga riješili? 863 00:41:42,750 --> 00:41:45,294 Želio bih znati koliko ste doprinijeli. 864 00:41:47,838 --> 00:41:50,257 I kad pomislim da sam ga upoznao sa svojom nećakinjom. Kakav idiot. 865 00:41:52,968 --> 00:41:54,678 - Jeste li završili izvještaj? - da 866 00:42:01,560 --> 00:42:03,312 Ono što ne mogu podnijeti kod Andyja... 867 00:42:03,312 --> 00:42:04,396 br. 868 00:42:04,605 --> 00:42:06,774 Ne sa mnom, Eddie. 869 00:42:07,233 --> 00:42:08,442 Ne želim znati. 870 00:42:21,038 --> 00:42:23,749 A sada, ustupamo mjesto sportu s Danom Patrickom... 871 00:42:25,751 --> 00:42:27,002 Zdravo, tata. 872 00:42:28,379 --> 00:42:31,340 Ne znam znaš li slučaja agent Rikers, 873 00:42:31,340 --> 00:42:32,466 riješili smo to. 874 00:42:36,845 --> 00:42:39,348 Što se događa? A ovi koferi? 875 00:42:40,099 --> 00:42:42,768 Ti si dobar policajac, Siguran sam da ste pogodili. 876 00:42:44,853 --> 00:42:46,146 Je li ovo ozbiljno? 877 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 Moraš ići. 878 00:42:49,358 --> 00:42:52,027 Imali smo rasprave prije, ali ovo... 879 00:42:53,612 --> 00:42:56,031 -Zar ne možemo razgovarati? - Hoćeš li ostati u 15? 880 00:42:56,949 --> 00:42:59,243 - da - Onda nemamo o čemu razgovarati. 881 00:42:59,868 --> 00:43:01,745 Ne ideš li predaleko? 882 00:43:01,745 --> 00:43:03,622 Tko je otišao predaleko? Ja? 883 00:43:03,789 --> 00:43:06,166 nisi me poštovao pred ostalim policajcima. 884 00:43:06,458 --> 00:43:09,378 Odabrali ste raditi sa Sipowiczem protiv mog savjeta. 885 00:43:12,548 --> 00:43:14,592 Ako želiš živjeti svoj život, živi ga. 886 00:43:14,758 --> 00:43:16,260 Sami griješite. 887 00:43:16,427 --> 00:43:18,178 Nadam se da te to neće koštati posla 888 00:43:18,304 --> 00:43:19,471 ili nešto gore. 889 00:43:21,849 --> 00:43:25,352 Ako sam nešto zaboravio, pošaljite poruku, Poslat ću to u policijsku postaju. 890 00:44:22,951 --> 00:44:24,953 Titlovi: Mercedes Del Alcázar